1
00:01:41,966 --> 00:01:44,336
Kako si znao da sam sam?

2
00:01:44,470 --> 00:01:46,804
Pa, mogao je
bio samnom tako...

3
00:01:49,041 --> 00:01:50,675
Znam, ali možda
pokušajte ne u potpunosti

4
00:01:50,808 --> 00:01:53,245
uništi moj život
sledeći put kada budeš usamljen.

5
00:01:54,480 --> 00:01:56,181
mislim...

6
00:01:57,715 --> 00:02:01,086
Da.

7
00:02:03,122 --> 00:02:05,756
Da, stvarno sam postavio
visok standard za.

8
00:04:30,901 --> 00:04:32,337
Izvinite.

9
00:04:32,471 --> 00:04:33,538
Gospođo.

10
00:04:35,474 --> 00:04:36,807
Izvinite.

11
00:04:38,644 --> 00:04:40,178
Znam da me čuješ.

12
00:05:51,583 --> 00:05:52,784
Ah, sranje.

13
00:05:52,983 --> 00:05:54,486
Znao sam da si me video
na parkingu.

14
00:05:54,619 --> 00:05:56,597
Ok, samo šetamo
u tuđe...

15
00:05:56,621 --> 00:05:58,523
Ovo je tačno
kako sam to zamislio.

16
00:05:58,657 --> 00:05:59,890
Šta to dovraga znači?

17
00:06:00,092 --> 00:06:01,727
Ne specifičnosti, već ton,

18
00:06:01,859 --> 00:06:04,596
ton odgovara.

19
00:06:04,730 --> 00:06:07,032
Erica Shaw, guglala sam te.

20
00:06:07,165 --> 00:06:08,533
To nije manje uznemirujuće.

21
00:06:08,734 --> 00:06:11,303
Kada sam te unajmio da to uradiš
sahrana moje sestre,

22
00:06:11,436 --> 00:06:13,505
Pogledao sam nekoliko
poslovne recenzije online,

23
00:06:13,638 --> 00:06:16,941
ali nisam imao pojma svoju sestru
dobio video ispraćaj

24
00:06:17,075 --> 00:06:19,977
od jednog od najvecih
obećavajući nove glasove

25
00:06:20,112 --> 00:06:22,880
u američkom dokumentarcu. Vau.

26
00:06:24,015 --> 00:06:25,384
sta se desilo?

27
00:06:28,620 --> 00:06:30,088
Guglao si me.

28
00:06:30,288 --> 00:06:32,200
Za zapisnik, nije bilo
način na koji si to mogao znati

29
00:06:32,224 --> 00:06:33,958
- taj klinac je bio...
- Dosta posla.

30
00:06:34,092 --> 00:06:35,460
Izvinite?

31
00:06:35,660 --> 00:06:36,970
Imam puno posla
imam rok...

32
00:06:36,994 --> 00:06:38,530
- Kako si znao?
- Šta?

33
00:06:38,663 --> 00:06:40,699
Kuća, crvena, okvir?

34
00:06:40,832 --> 00:06:43,201
daj mi fotografije,
Sve sam isekao zajedno

35
00:06:43,335 --> 00:06:44,902
prema estetici
kontinuitet...

36
00:06:45,103 --> 00:06:46,971
Bio sam jedini
ispričala je o aferi.

37
00:06:47,105 --> 00:06:49,007
Kako si znao?

38
00:06:52,110 --> 00:06:53,445
Video sam to.

39
00:06:53,578 --> 00:06:54,578
Pa šta?

40
00:06:54,646 --> 00:06:59,084
Video sam... istinu,

41
00:06:59,217 --> 00:07:02,354
stvar iza
šta svi drugi vide.

42
00:07:02,487 --> 00:07:07,759
Samo se ponekad desi...
Određeni ljudi, slike,

43
00:07:07,893 --> 00:07:10,662
mesta, imam instinkt ili...

44
00:07:10,796 --> 00:07:12,397
Poklon.

45
00:07:12,531 --> 00:07:16,802
Zar nisi to koristio?
da to zovem u intervjuima.

46
00:07:16,934 --> 00:07:20,472
Da. Mislio sam da zvuči
stvarno super kada sam imao 20 godina.

47
00:07:20,605 --> 00:07:24,576
- Sve dok naravno...
- Mogu li vas uputiti na savjetnika za tugu ili terapeuta

48
00:07:24,709 --> 00:07:28,246
ili neko ko, ne znam,
nije u mom stanu?

49
00:07:28,380 --> 00:07:31,450
Nisam došao ovamo zbog toga
pričaj o mojoj sestri.

50
00:07:32,751 --> 00:07:34,920
Imam drugi posao za tebe.

51
00:07:35,053 --> 00:07:36,954
Još jedan mrtav rođak?

52
00:07:38,690 --> 00:07:40,926
Žao mi je, to je bilo...
Bio sam van reda.

53
00:07:41,059 --> 00:07:43,028
Drugačija vrsta posla,

54
00:07:43,161 --> 00:07:45,597
više u skladu sa
šta ste radili.

55
00:07:45,730 --> 00:07:48,133
Nije pravi dokumentarac,
barem ne još.

56
00:07:48,266 --> 00:07:49,668
ali moj otac,
Campbell Bradford,

57
00:07:49,868 --> 00:07:52,471
vodio priličan život,
šta znam o tome.

58
00:07:52,604 --> 00:07:55,474
On dolazi iz ovog malog
grad u Indijani, zapadni baden...

59
00:07:55,607 --> 00:07:57,242
srednji zapad,
zaboravno, kako god...

60
00:07:57,375 --> 00:07:59,311
Ja samo pravim sahranu
video snimci sada i vjenčanja,

61
00:07:59,444 --> 00:08:01,046
ako je svijetli mjesec,
to je sve.

62
00:08:01,246 --> 00:08:05,250
Mislio sam sa nekim
vaš jedinstveni set vještina

63
00:08:05,383 --> 00:08:09,521
možda bi mogli otkriti
malo o tome

64
00:08:09,654 --> 00:08:12,457
- ko je on bio tamo, njegova istorija.
- Nisam prava osoba.

65
00:08:12,591 --> 00:08:15,560
Predujam će pokriti
koliko bi zaradio

66
00:08:15,694 --> 00:08:18,630
ako si radio svaki
dana u naredna dva mjeseca.

67
00:08:18,763 --> 00:08:21,566
Trebao bi da ga vidiš ranije
odlaziš u Indijanu.

68
00:08:21,700 --> 00:08:23,101
Nisam rekao
Hteo sam da uradim ovo.

69
00:08:23,301 --> 00:08:25,804
Bilo bi dobro da
upoznaj inspiraciju

70
00:08:25,937 --> 00:08:27,105
za vaš sledeći film.

71
00:08:27,305 --> 00:08:29,508
Već sam rezervisao
soba za tebe.

72
00:08:29,641 --> 00:08:32,010
Samo čekaj da vidiš
hotel tamo dole.

73
00:08:32,143 --> 00:08:33,612
Oh, skoro sam zaboravio.

74
00:08:33,745 --> 00:08:38,149
Moja sestra je pronašla ovo
u sefu mog oca

75
00:08:38,283 --> 00:08:41,219
kada je išla
kroz njegove stvari

76
00:08:41,353 --> 00:08:42,754
i dovođenje u red.

77
00:08:42,888 --> 00:08:44,489
To je relikvija iz zapadnog Badena.

78
00:08:44,623 --> 00:08:46,543
Mislio sam da ćeš naći
korisno ili zanimljivo

79
00:08:46,591 --> 00:08:48,293
ili šta god.

80
00:08:48,426 --> 00:08:51,096
To je jedina stvar
koji je preživeo pad.

81
00:08:59,104 --> 00:09:00,539
Isuse.

82
00:09:37,142 --> 00:09:38,209
U redu.

83
00:09:38,343 --> 00:09:39,644
G. Bradford?

84
00:09:41,446 --> 00:09:44,816
Campbell, moje ime je Erica Shaw,

85
00:09:44,950 --> 00:09:47,218
tvoja ćerka me je unajmila da...

86
00:09:49,187 --> 00:09:50,789
Pa ne znam tačno,

87
00:09:50,922 --> 00:09:53,825
ali navikla je na to
šta ona želi, zar ne?

88
00:09:53,959 --> 00:09:56,995
Poravnaj sa mnom Campbell,
ona je dijelom vještica, zar ne?

89
00:09:57,128 --> 00:09:59,631
Znao sam.

90
00:09:59,764 --> 00:10:02,010
Moram reći da većina ljudi
izgledao prilično nervozno na kameri,

91
00:10:02,034 --> 00:10:05,236
ali izgledaš potpuno bezbrižno.

92
00:10:12,143 --> 00:10:14,312
Sviđa mi se tvoj ukus za muziku.

93
00:10:14,446 --> 00:10:17,682
To je zastrašujuće. Lijepo.

94
00:10:17,816 --> 00:10:22,854
Ok, pa, kad god jesi
spreman, pusti sve.

95
00:10:22,988 --> 00:10:24,656
Nade, snovi, žaljenje.

96
00:10:31,630 --> 00:10:32,364
U redu.

97
00:10:32,497 --> 00:10:34,132
Ne može reći da nisam pokušao.

98
00:10:40,905 --> 00:10:42,340
Zdravo.

99
00:10:52,450 --> 00:10:54,386
Zezaš se sa mnom, Campbell?

100
00:11:01,226 --> 00:11:02,661
Oh, hajde.

101
00:11:05,830 --> 00:11:06,998
U redu, ok.

102
00:11:07,198 --> 00:11:08,342
To je dobro. To je dobro.

103
00:11:08,366 --> 00:11:09,868
Imaš me.

104
00:11:12,038 --> 00:11:13,738
Pa, hoćeš da pričaš?

105
00:11:16,875 --> 00:11:18,010
Da.

106
00:11:18,144 --> 00:11:20,245
Sranje, on govori.

107
00:11:21,147 --> 00:11:22,414
oprostite...

108
00:11:22,547 --> 00:11:24,182
U redu je, u redu je.

109
00:11:29,721 --> 00:11:33,725
U redu. Dakle, ovaj posao bih trebao
da saznate o vašoj prošlosti

110
00:11:33,858 --> 00:11:37,896
pre Čikaga.
Želiš li nešto reći?

111
00:11:40,331 --> 00:11:41,933
Nema se puno za reći.

112
00:11:43,635 --> 00:11:45,195
I šta god da radiš
reći će samo biti

113
00:11:45,236 --> 00:11:47,505
kad gledam
kamera, je li tako?

114
00:11:52,777 --> 00:11:56,281
U redu, moram ti se diviti
posvećenost malom.

115
00:11:56,414 --> 00:11:59,284
Pričaj mi o gradu.
West Baden, zar ne?

116
00:12:00,086 --> 00:12:03,588
Lepo mesto... za skrivanje.

117
00:12:05,990 --> 00:12:07,358
Sakrij se?

118
00:12:09,327 --> 00:12:10,695
Nestati.

119
00:12:12,697 --> 00:12:15,867
- Zašto bi htela da nestaneš...
- To je reka.

120
00:12:16,001 --> 00:12:18,336
Teče duboko
ispod celog grada.

121
00:12:21,107 --> 00:12:22,741
Nikad te ne naci unutra...

122
00:12:24,375 --> 00:12:26,212
Ko ne bi? Možemo li se vratiti?

123
00:12:26,344 --> 00:12:27,344
Zašto bi se krio?

124
00:12:27,412 --> 00:12:28,646
Zbunjen sam.

125
00:12:35,154 --> 00:12:36,688
Pričaj mi o rijeci.

126
00:12:39,225 --> 00:12:40,692
Vidi, ne želim da te pritiskam,

127
00:12:40,892 --> 00:12:42,994
ali ovo bi moglo biti tvoje jedino
prilika da ispričaš svoju priču

128
00:12:43,129 --> 00:12:44,429
tvojim rečima.

129
00:12:47,166 --> 00:12:48,600
Ne?

130
00:12:50,435 --> 00:12:51,836
U redu.

131
00:12:51,970 --> 00:12:53,139
sta je sa ovim?

132
00:12:53,271 --> 00:12:55,007
Znate li nešto o ovome?

133
00:12:56,775 --> 00:12:58,510
Da li ti ovo nešto znači?

134
00:13:10,256 --> 00:13:11,489
Njegova krv.

135
00:13:14,893 --> 00:13:16,828
Njegovo ime.

136
00:13:16,961 --> 00:13:18,030
Ko se zove.

137
00:13:18,164 --> 00:13:20,665
Ne bi trebao imati ovo.

138
00:13:20,799 --> 00:13:24,702
- Tvoja ćerka mi ga je dala.
- To je zlo. Pokvaren je.

139
00:13:29,507 --> 00:13:31,676
sta si uradio

140
00:13:33,611 --> 00:13:36,081
Žao mi je, pomislio sam
bilo je samo...

141
00:13:37,283 --> 00:13:39,450
sta si uradio

142
00:13:43,988 --> 00:13:46,558
Zašto je boca takva
važno, Campbell?

143
00:13:49,195 --> 00:13:51,529
Zašto je boca toliko važna?

144
00:13:52,497 --> 00:13:53,731
gospodine...

145
00:13:56,534 --> 00:13:57,869
Campbell?

146
00:14:17,622 --> 00:14:21,526
<i>♪ Momak na kojeg se ugleda ♪</i>

147
00:14:25,331 --> 00:14:29,301
<i>♪ jesi li mi rekao
s razlogom? ♪</i>

148
00:16:46,071 --> 00:16:47,705
Sačekaj da vidiš unutrašnjost.

149
00:17:19,505 --> 00:17:21,173
Nikada ne stari, zar ne?

150
00:17:21,306 --> 00:17:24,276
Jeste li ovdje poslovno
ili za festival ponovnog rođenja?

151
00:17:24,410 --> 00:17:26,078
Ne, ne, definitivno posao.

152
00:17:26,278 --> 00:17:29,614
Mogu reći. Uvek mogu
reci, ali ako je tako,

153
00:17:29,747 --> 00:17:32,051
Nadam se da ćeš se pridružiti
nas za veliki događaj.

154
00:17:32,184 --> 00:17:34,520
Možda misliš da znaš,
ali vjerujte mi, ne znate.

155
00:17:34,652 --> 00:17:36,021
Zabavno je za sve...

156
00:17:36,155 --> 00:17:37,989
Jeste li ovdje sami?
Nije bitno.

157
00:17:38,123 --> 00:17:40,359
Svideće ti se. Ja sam Dylan.

158
00:17:40,492 --> 00:17:41,893
Ja vodim sve
posebni događaji ovdje.

159
00:17:42,094 --> 00:17:44,096
Ništa posebnije od
naš godišnji festival,

160
00:17:44,229 --> 00:17:47,099
čemu se iskreno nadam
moći ćete prisustvovati.

161
00:17:47,232 --> 00:17:48,033
Mislim da ne...

162
00:17:48,167 --> 00:17:50,102
Spustiću te kao možda.

163
00:17:50,235 --> 00:17:51,869
Naginjanje da.

164
00:17:52,004 --> 00:17:54,073
Ne podcjenjuj
šarm ovog mjesta.

165
00:17:54,206 --> 00:17:55,973
Mi ćemo ti nabaviti jednu
način ili drugi.

166
00:17:57,376 --> 00:17:58,709
Posao ili ponovno rođenje.

167
00:20:31,463 --> 00:20:33,265
sta si uradio

168
00:20:58,624 --> 00:20:59,957
Probao si vodu?

169
00:21:02,160 --> 00:21:04,096
Poznato po našoj vodi ovdje dolje.

170
00:21:04,229 --> 00:21:05,330
Springs.

171
00:21:05,464 --> 00:21:07,332
Ljudi su govorili
izliječio je sve

172
00:21:07,466 --> 00:21:09,201
od karijesa do karcinoma.

173
00:21:09,334 --> 00:21:10,694
Shvati šta god
imate posla

174
00:21:10,801 --> 00:21:12,803
možda stane negde unutra.

175
00:21:13,904 --> 00:21:15,207
Da li je to tako očigledno?

176
00:21:15,407 --> 00:21:16,817
Previše si mlad da bi bio
pita barmena

177
00:21:16,841 --> 00:21:18,377
da utišate muziku.

178
00:21:19,910 --> 00:21:21,346
To je samo glavobolja.

179
00:21:21,480 --> 00:21:23,248
odakle si

180
00:21:24,149 --> 00:21:25,850
Znaš, nisam baš u...

181
00:21:25,983 --> 00:21:27,552
Poruka primljena.

182
00:21:33,592 --> 00:21:38,263
Ponekad ženi jednostavno treba
da pije sama sasvim sama,

183
00:21:38,397 --> 00:21:40,198
ostrvo.

184
00:21:40,332 --> 00:21:42,434
Čak iu svetu gde
već smo izgubili

185
00:21:42,567 --> 00:21:43,801
sav osećaj zajedništva

186
00:21:44,002 --> 00:21:46,138
i jedini pravi
kontakt imamo više

187
00:21:46,271 --> 00:21:48,607
je gotovo
internet i email...

188
00:21:48,740 --> 00:21:51,777
- Čikago.
- Volim Čikago.

189
00:21:51,909 --> 00:21:55,813
Mislim, bilo je
godine, decenije.

190
00:21:55,946 --> 00:21:57,683
Koristio se za voz
tamo stalno

191
00:21:57,815 --> 00:22:00,152
sa mojim mužem pre dece.

192
00:22:01,186 --> 00:22:03,221
Vozovi nisu saobraćali godinama,

193
00:22:03,355 --> 00:22:07,693
ali tragovi još uvijek nisu
nazad odmah izvan imanja.

194
00:22:07,825 --> 00:22:09,328
Nekada
jedini izlaz ili ulazak

195
00:22:09,461 --> 00:22:12,030
ako bi dolazio
izvan grada.

196
00:22:12,164 --> 00:22:16,568
Pa, skoro je
prelako je doći ovamo, zar ne?

197
00:22:20,539 --> 00:22:21,640
Ann Mckinney.

198
00:22:21,773 --> 00:22:24,076
Erica Shaw.

199
00:22:24,209 --> 00:22:26,944
Šta te dovodi do toga
West Baden, gđo Shaw?

200
00:22:27,912 --> 00:22:30,248
- Ja sam filmski stvaralac.
- Fancy.

201
00:22:30,382 --> 00:22:33,218
Ne baš tako, hm...
To je dokumentarac...

202
00:22:33,352 --> 00:22:35,853
Snimate dokumentarac
o hotelu.

203
00:22:35,986 --> 00:22:37,222
Ne znam tačno.

204
00:22:37,356 --> 00:22:39,558
Zapravo iu's
šalje mi pripravnika.

205
00:22:39,691 --> 00:22:41,436
Ona će biti ovdje
svakog trenutka, pa bih trebao...

206
00:22:41,460 --> 00:22:46,765
Obnovljena 1902. godine nakon što je izgorjela
dole po drugi put.

207
00:22:46,897 --> 00:22:48,467
Zaboravite na smrt i poreze.

208
00:22:48,600 --> 00:22:51,703
Ovaj hotel je pravi
sigurnost u zapadnom badenu.

209
00:22:51,837 --> 00:22:52,937
Da?

210
00:22:53,138 --> 00:22:57,576
Mislim, pogledaj to. Zaista pogledaj.

211
00:22:57,709 --> 00:23:01,646
Kao jedna od onih crkava
čujete u Italiji

212
00:23:01,780 --> 00:23:03,615
ili negde tako.

213
00:23:03,749 --> 00:23:06,685
Sigurno je nešto, zar ne?

214
00:23:06,818 --> 00:23:09,254
Verovatno ste već čuli
o festivalu...

215
00:23:09,388 --> 00:23:12,657
Preporod. Da, upoznao sam Dylana.

216
00:23:14,959 --> 00:23:18,096
Zvuči otrcano. Možda i jeste.

217
00:23:18,230 --> 00:23:23,001
Ali otkad sam bio star
dovoljno da imam uspomene,

218
00:23:23,135 --> 00:23:27,305
Nikada nisam promašio
festival, ne jednom.

219
00:23:27,439 --> 00:23:30,275
Teško je ne slaviti
nesto ovako posebno.

220
00:23:32,744 --> 00:23:34,212
Iz pepela.

221
00:23:38,884 --> 00:23:40,352
Iz pepela.

222
00:23:43,288 --> 00:23:46,057
Pa o čemu se radi?

223
00:23:46,191 --> 00:23:48,660
- Šta?
- Tvoj dokumentarac.

224
00:23:48,794 --> 00:23:50,634
Ne bih stvarno koristio
tu riječ da to opiše.

225
00:23:50,695 --> 00:23:51,975
To je više od
profil karaktera.

226
00:23:52,097 --> 00:23:53,432
pogledaj...

227
00:23:53,632 --> 00:23:55,272
Ne želim da se držim
moj nos u bilo šta,

228
00:23:55,400 --> 00:23:59,937
ali ja sam nekako poznat kao
nezvanični istoričar

229
00:24:00,071 --> 00:24:02,240
doline Springsa.

230
00:24:02,374 --> 00:24:06,178
Imam svet znanja
o komadu zemlje.

231
00:24:06,311 --> 00:24:08,680
Pa ako postoji neko ti
želim znati nešto o tome

232
00:24:08,814 --> 00:24:10,782
odavde,
ja sam definitivno jedan...

233
00:24:10,916 --> 00:24:12,983
Campbell Bradford.

234
00:24:20,192 --> 00:24:21,593
Poznaješ ga?

235
00:24:21,793 --> 00:24:24,663
Kasno je, a ti si
onaj stažista koji dolazi,

236
00:24:24,796 --> 00:24:28,333
sretno, gospođo Shaw.

237
00:27:04,856 --> 00:27:06,558
zapravo smo se upoznali,
prije pet godina,

238
00:27:06,691 --> 00:27:09,761
Bio sam na ovoj liniji
za filmski panel,

239
00:27:09,894 --> 00:27:12,130
i, um, ja sam zapravo bio
nosi ovaj kardigan,

240
00:27:12,263 --> 00:27:14,265
i, uh, sklopili smo oči,
ali si otišao

241
00:27:14,399 --> 00:27:17,103
prije nego što sam dobio priliku
da... nije bilo zato...

242
00:27:17,235 --> 00:27:20,805
Izvini što nisam spomenuo
bilo šta o fandomu

243
00:27:20,939 --> 00:27:22,340
kada sam se prijavio za
budi tvoj pripravnik.

244
00:27:22,540 --> 00:27:23,684
Samo... nisam
želim da te iznerviram

245
00:27:23,708 --> 00:27:25,577
ili učiniti stvari super čudnima.

246
00:27:25,710 --> 00:27:27,113
Ipak si bio cool sa laganjem.

247
00:27:27,245 --> 00:27:29,347
Propust laži,
kao da nisu.

248
00:27:30,181 --> 00:27:32,283
Žao mi je, ali hajde.

249
00:27:32,417 --> 00:27:34,219
Hajde, "pjesma bolesnika."

250
00:27:34,352 --> 00:27:35,553
- "Mrtav specijal."
- U redu.

251
00:27:35,687 --> 00:27:37,489
"Mrtav specijal:
Iza kulisa."

252
00:27:37,622 --> 00:27:39,091
Čestitamo, svjesni ste imdb-a.

253
00:27:39,224 --> 00:27:40,291
"Sve male pauze."

254
00:27:40,425 --> 00:27:42,227
I hakovao si moj vimeo nalog.

255
00:27:43,495 --> 00:27:45,764
- Isuse.
- Prepoznajete?

256
00:27:45,897 --> 00:27:47,408
- Zašto bih prepoznao...
- Milt staley.

257
00:27:47,432 --> 00:27:48,767
"Spavao za volanom."

258
00:27:50,435 --> 00:27:51,603
Kako si dobio ovo?

259
00:27:51,736 --> 00:27:53,338
Uh, čim bude
počeo stream,

260
00:27:53,538 --> 00:27:55,083
taj klinac je bio na eBayu
prodajem praktično

261
00:27:55,107 --> 00:27:56,384
bilo šta što se pojavilo
u dok.

262
00:27:56,408 --> 00:27:58,176
Pokušao sam da kupim
njegov mustang, ali...

263
00:27:58,309 --> 00:28:00,979
- To je prilično dobra utješna nagrada.
- Verovatno je lažna.

264
00:28:01,113 --> 00:28:04,949
Ali izgleda stvarno,
i jebeno je oštar, pa...

265
00:28:06,152 --> 00:28:07,919
ne mislim to...

266
00:28:08,054 --> 00:28:11,823
Ja sam... ja sam tvoj najveći obožavatelj.

267
00:28:11,956 --> 00:28:14,526
Ne, zaista, pročitao sam
svaki tvoj stari intervju.

268
00:28:14,659 --> 00:28:18,596
Način na koji pričate
proces, kako su vas projekti pronašli,

269
00:28:18,730 --> 00:28:22,534
kako su te proganjali,
kako bi kanalisao određene...

270
00:28:22,667 --> 00:28:24,046
Mislim, ljudi su uvek
postati tako dragocjen

271
00:28:24,070 --> 00:28:25,579
imati neku vrstu
psihičke veze-

272
00:28:25,603 --> 00:28:26,905
to nije riječ koju bih koristio.

273
00:28:27,039 --> 00:28:29,674
Tacno, nisam bio...
To je uvek sudbina.

274
00:28:31,609 --> 00:28:32,677
To je uvek sudbina.

275
00:28:32,877 --> 00:28:34,022
- Oh, bože.
- To su tvoje reči.

276
00:28:34,046 --> 00:28:35,313
Rekao si to sranje.

277
00:28:35,447 --> 00:28:37,749
Čak ni ne vjerujem
u sudbini ili bilo šta drugo,

278
00:28:37,882 --> 00:28:43,922
ali nas u ovom trenutku
na ovakvom mestu...

279
00:28:44,056 --> 00:28:46,391
Nekako te tjera da vjeruješ
da se sve dešava za...

280
00:28:46,524 --> 00:28:48,593
- Ok, samo pređi na to.
- Šta?

281
00:28:48,727 --> 00:28:51,229
Samo pređite na dio gdje
pitao si me šta se desilo.

282
00:28:53,998 --> 00:28:56,568
Znam šta se desilo.

283
00:28:56,701 --> 00:29:00,305
<i>Lonnie wilkes,
"neka vrsta pakla."</i>

284
00:29:04,843 --> 00:29:07,512
<i>I nema šanse
mogao si znati.</i>

285
00:29:07,645 --> 00:29:08,980
<i>Niko nije mogao
vidio sam da dolazi.</i>

286
00:29:09,115 --> 00:29:10,615
<i>Čak ni ti.</i>

287
00:29:10,749 --> 00:29:13,052
<i>Nakon što je tvoj film dobio
njegov slučaj je oboren,</i>

288
00:29:13,185 --> 00:29:16,521
<i>šta je uradio svojoj porodici
dan kada je izašao.</i>

289
00:29:16,654 --> 00:29:19,924
<i>Nisi ti kriv što je završio
biti totalno čudovište.</i>

290
00:29:20,059 --> 00:29:22,427
Jurili ste za tim filmom
sa svime što si imao,

291
00:29:22,560 --> 00:29:25,497
i napravio si
nešto prelepo.

292
00:29:27,766 --> 00:29:29,501
Napravila si nešto prelepo.

293
00:29:31,469 --> 00:29:34,706
To je bila prva stvar
tvoj sam ikada video.

294
00:29:34,839 --> 00:29:40,311
Imao sam 16 godina i to me je promijenilo.

295
00:29:41,880 --> 00:29:43,048
Jeste.

296
00:29:44,116 --> 00:29:47,119
Sada svako može pitati,
"šta se dogodilo?"

297
00:29:47,253 --> 00:29:51,823
A pravo pitanje je,
"je li vrijedilo?"

298
00:29:51,956 --> 00:29:53,225
sta?

299
00:29:53,358 --> 00:29:54,926
Stavljanje sebe
vani tako

300
00:29:55,060 --> 00:29:57,462
i stvaranje stvarnog
lepota samo za...

301
00:29:57,595 --> 00:29:59,364
Izgubiti sve?

302
00:30:00,999 --> 00:30:02,767
Još ga vidim.

303
00:30:03,868 --> 00:30:05,171
Samo on.

304
00:30:05,303 --> 00:30:06,738
Ponekad porodica.

305
00:30:08,706 --> 00:30:10,675
To me budi
iz mrtvog sna.

306
00:30:13,012 --> 00:30:14,046
To me drži budnim.

307
00:30:21,419 --> 00:30:23,688
Ipak, skoro si dobio Oskara.

308
00:30:25,957 --> 00:30:27,425
pa?

309
00:30:30,328 --> 00:30:31,963
Pa, šta?

310
00:30:32,097 --> 00:30:35,567
- Pa šta vidiš, kao, ovde?
- Šta ja vidim?

311
00:30:35,700 --> 00:30:38,670
Mislim, da li se javljaš
na određenoj vibraciji?

312
00:30:38,803 --> 00:30:40,638
Da li dobijate izvesnu...

313
00:30:40,772 --> 00:30:42,284
Ovakvo mjesto
za nekoga poput tebe,

314
00:30:42,308 --> 00:30:44,468
- Mora da ima svakakvih...
- Campbell Bradford.

315
00:30:45,610 --> 00:30:47,545
- SZO?
- Ne znam kakva je priča

316
00:30:47,679 --> 00:30:49,039
ili ugao,
ako uopšte postoji,

317
00:30:49,081 --> 00:30:51,016
ali mi to definitivno ne radimo
imati bilo šta

318
00:30:51,150 --> 00:30:52,150
dok ne saznamo

319
00:30:52,218 --> 00:30:54,253
ko je Campbell Bradford

320
00:30:54,419 --> 00:30:56,088
ili je bio kada je bio...

321
00:30:57,522 --> 00:30:58,522
Evo.

322
00:30:58,623 --> 00:31:00,226
To je posao.

323
00:31:00,358 --> 00:31:01,926
Koliko to može biti teško?

324
00:31:06,965 --> 00:31:08,067
Erica?

325
00:32:38,090 --> 00:32:39,158
jesi li dobro?

326
00:32:41,659 --> 00:32:42,927
Erica.

327
00:32:46,065 --> 00:32:48,633
Hajdemo negdje manje ovdje.

328
00:32:56,342 --> 00:32:57,343
Stvarno?

329
00:32:57,475 --> 00:32:59,677
Google west baden noćni život.

330
00:33:00,478 --> 00:33:02,513
Tu je kao bar.

331
00:33:02,647 --> 00:33:04,083
Prodano.

332
00:33:04,216 --> 00:33:06,551
Dakle, igramo rulet
sa starim parom

333
00:33:06,684 --> 00:33:08,753
ili utore za peni
sa... o, da,

334
00:33:08,886 --> 00:33:10,989
taj tip je zapravo mrtav.

335
00:33:11,123 --> 00:33:13,558
Vidi, ne želim
budi čudan u vezi stvari,

336
00:33:13,691 --> 00:33:14,959
očigledno.

337
00:33:15,160 --> 00:33:16,470
Sada kada radimo
zajedno, znaš,

338
00:33:16,494 --> 00:33:18,230
ovo je zaista
velika stvar za mene,

339
00:33:18,364 --> 00:33:19,797
sarađuje sa Erikom Šo.

340
00:33:19,931 --> 00:33:21,608
Jesi li kul sa mojim pozivom
ovo je saradnja?

341
00:33:21,632 --> 00:33:23,244
Jer ovo je zaista osećaj
kao saradnja.

342
00:33:23,268 --> 00:33:26,938
Definitivno dobijam, kao,
dešava se saradnička vibracija.

343
00:33:27,072 --> 00:33:28,072
Da li ga poznajete?

344
00:33:28,240 --> 00:33:30,009
- SZO?
- Tip u koga buljiš.

345
00:33:30,142 --> 00:33:32,844
- Koji tip?
- Ali on sada ide ovim putem.

346
00:33:32,977 --> 00:33:36,048
Samo da znate, sutra, kada
žao mi je zbog ovoga, nisam učestvovao ni u čemu od toga.

347
00:33:36,181 --> 00:33:39,617
- To si ti.
- Oh, znači ovo je, kao, ustaljena stvar?

348
00:33:39,751 --> 00:33:40,918
Radim u hotelu.

349
00:33:41,053 --> 00:33:42,787
Ostajem u hotelu.

350
00:33:43,721 --> 00:33:45,890
- Josiah.
- Erica.

351
00:33:47,558 --> 00:33:48,793
Kellyn.

352
00:33:49,761 --> 00:33:51,096
Ja sam Kellyn, zdravo.

353
00:33:51,230 --> 00:33:53,298
Igraš Blackjack?

354
00:33:53,432 --> 00:33:55,700
Sačuvao sam mesto za tebe ovde.

355
00:33:55,833 --> 00:33:59,104
Cool. To je super, hvala.

356
00:34:00,272 --> 00:34:01,572
Oh čekaj. Dakle, ne razumem,

357
00:34:01,706 --> 00:34:03,208
to je kao filmski film ili...

358
00:34:03,409 --> 00:34:06,211
To je kao kućni film
za tuđu porodicu.

359
00:34:06,345 --> 00:34:07,489
I oni te plaćaju za to sranje?

360
00:34:07,513 --> 00:34:09,281
Da, to je pošten posao, nekako.

361
00:34:09,415 --> 00:34:13,118
Nijedan posao nije pošten ako jesi
radeći to za nekog drugog.

362
00:34:13,252 --> 00:34:14,852
Super, tako da si zapravo
vlasnik hotela.

363
00:34:14,986 --> 00:34:18,090
- Vau.
- Da.

364
00:34:18,223 --> 00:34:20,892
Da, vidiš, nema na čemu,
savršeno te pripremio za to.

365
00:34:21,926 --> 00:34:23,928
Ali biti nešto, zar ne?

366
00:34:24,063 --> 00:34:24,729
sta?

367
00:34:24,862 --> 00:34:26,098
Vlasnik tog mjesta?

368
00:34:27,266 --> 00:34:29,667
Ne znam. Čini se
kao puno posla.

369
00:34:29,801 --> 00:34:31,636
Ne mogu ni zadržati
moj stan čist.

370
00:34:34,073 --> 00:34:36,841
- Šta?
- Ne prevari me, Erica iz Čikaga.

371
00:34:36,974 --> 00:34:39,078
- Oh, ne?
- Ne, ne znaš.

372
00:34:39,211 --> 00:34:41,879
Možeš sjediti tamo, znaš,
ponašaj se kao da si cool,

373
00:34:42,014 --> 00:34:45,150
opušteno, ali i ti si to dobio.

374
00:34:45,284 --> 00:34:49,354
Bolest.
Vidim to u tvojim očima.

375
00:34:49,488 --> 00:34:51,323
Šta misliš pod tim?

376
00:34:51,457 --> 00:34:53,392
Želiš više nego što imaš.

377
00:34:53,525 --> 00:34:57,029
Znam jer ga i ja imam.

378
00:34:57,162 --> 00:34:59,231
Zbog ovog održavanja
stvar, mislim,

379
00:34:59,364 --> 00:35:01,133
ovo je, kao,
privremena vrsta...

380
00:35:01,266 --> 00:35:02,977
Vidi, sve sam uradio ovde.
Bio sam barmen.

381
00:35:03,001 --> 00:35:05,170
Bio sam mehaničarski šegrt.

382
00:35:05,304 --> 00:35:06,864
Pesirani krečnjak
za par godina.

383
00:35:06,938 --> 00:35:08,474
- Oh da.
- Da?

384
00:35:08,606 --> 00:35:10,209
Da, to je posao. Da, zaista.

385
00:35:10,342 --> 00:35:12,220
Ja... zapravo, još uvek imam
svu moju opremu u autu.

386
00:35:12,244 --> 00:35:13,924
Trebaš da eksplodiram
zid ili tako nešto.

387
00:35:13,978 --> 00:35:16,582
Hej, mogao bih te odvesti gore
tog jednog dana.

388
00:35:16,714 --> 00:35:19,218
Znate, to je ono što jeste.

389
00:35:19,351 --> 00:35:20,961
budi iskren prema tebi,
to je najbolji posao koji sam ikada imao.

390
00:35:20,985 --> 00:35:22,465
Svijet je dizajniran
da te razbijem,

391
00:35:22,588 --> 00:35:25,224
ali dobijaš sebe
bušilica, malo dinamita...

392
00:35:25,357 --> 00:35:26,757
Možeš biti svoj
sila prirode.

393
00:35:26,891 --> 00:35:28,893
Da. Zašto si odustao od toga?

394
00:35:30,429 --> 00:35:32,498
Gazda je bio kurac, plata loša.

395
00:35:32,630 --> 00:35:35,167
Osim toga, uvijek sam to znao
Bio sam namijenjen za veća sranja.

396
00:35:36,435 --> 00:35:37,768
Svjetska dominacija?

397
00:35:39,538 --> 00:35:42,074
Da. Da, zašto ne?

398
00:35:42,207 --> 00:35:43,985
Mislim, to je tamo gore
na mojoj listi sranja.

399
00:35:44,009 --> 00:35:45,643
mislim, znaš,
Mogao bih početi sa

400
00:35:45,776 --> 00:35:47,546
možda prvo voditi posao.

401
00:35:47,678 --> 00:35:49,981
"Josiah Bradford, uključen."

402
00:35:50,582 --> 00:35:51,983
Bradford?

403
00:35:52,117 --> 00:35:53,561
Pa, da, mislim, možda
moje ime ide tamo,

404
00:35:53,585 --> 00:35:56,421
možda izmislim neka sranja
poput Microsofta.

405
00:35:56,555 --> 00:35:58,656
Poenta je da imam planove, ok?

406
00:35:58,789 --> 00:36:00,025
Mnogo veća od ove doline,

407
00:36:00,159 --> 00:36:02,660
sigurno veći
nego taj hotel.

408
00:36:03,694 --> 00:36:05,830
Za "Josiaha Bradforda,
ugrađen."

409
00:36:19,578 --> 00:36:21,213
Znači odrastao si u zapadnom badenu?

410
00:36:22,014 --> 00:36:25,716
- Šta?
- Ti... ništa.

411
00:36:31,056 --> 00:36:32,224
Šta je sa tvojom porodicom?

412
00:36:32,424 --> 00:36:34,059
Bili ste ovde
cijelo vrijeme?

413
00:36:34,193 --> 00:36:35,327
Moja porodica?

414
00:36:35,527 --> 00:36:37,462
Čekaj, šta smo mi...
o cemu pricamo?

415
00:36:37,596 --> 00:36:39,565
Ništa, samo...

416
00:36:39,697 --> 00:36:41,899
Vidi, nisam htela da...

417
00:36:42,034 --> 00:36:43,734
Neka jebena soba, zar ne?

418
00:36:43,868 --> 00:36:47,673
Da. Da, ovde je sve...

419
00:36:47,805 --> 00:36:49,874
znaš,
Živim ovde oduvek.

420
00:36:50,008 --> 00:36:51,376
Radim na ovom prokletom mestu,

421
00:36:51,577 --> 00:36:53,945
Nikad nisam bio
u jednoj od ovih prostorija.

422
00:36:56,448 --> 00:36:58,083
Mora da je lepo.

423
00:36:58,217 --> 00:36:59,451
Josiah.

424
00:36:59,651 --> 00:37:02,487
Ja... znaš šta? Mislim
Ja idem. Ja idem.

425
00:37:02,621 --> 00:37:03,621
Ne, hajde, ostani.

426
00:37:03,655 --> 00:37:05,157
Hajdemo na piće.

427
00:37:05,290 --> 00:37:06,824
sta je to

428
00:37:07,825 --> 00:37:09,361
Ništa, samo ova stvar.

429
00:37:09,494 --> 00:37:11,762
Hajde, hajde
pravo piće.

430
00:37:15,100 --> 00:37:19,471
Žao mi je, nisam htela da zavaravam.

431
00:37:19,605 --> 00:37:23,375
Možda je to samo zato što jesi
živeo ovde ceo život,

432
00:37:23,508 --> 00:37:27,945
ali ovaj grad...
A možda je hotel...

433
00:37:29,814 --> 00:37:31,216
To te stvarno stavlja
na čudnom mestu.

434
00:37:31,350 --> 00:37:32,950
I u svakom slučaju, lijepo je
razgovarati sa nekim

435
00:37:33,051 --> 00:37:34,662
ko zna kako je
da odrastem na mestu...

436
00:37:34,686 --> 00:37:36,255
Uf, ima ukus kao govno.

437
00:37:38,789 --> 00:37:39,857
da li ste upravo...

438
00:37:39,991 --> 00:37:41,226
Hladan kao jebote, takođe.

439
00:37:43,861 --> 00:37:45,997
Znaš, stvarno
ne bi trebalo samo...

440
00:37:51,136 --> 00:37:53,096
Izvini, nisam mislio...
Izvini, nisam to mislio.

441
00:37:53,171 --> 00:37:55,173
Da, možda si u pravu.

442
00:37:55,307 --> 00:37:57,276
- Šta?
- Možda bi trebao ići.

443
00:38:06,951 --> 00:38:09,488
Hej. Hej gledaj, žao mi je
Nisam mislio da uradim...

444
00:38:09,621 --> 00:38:10,955
- U redu je.
- Ne, ozbiljno.

445
00:38:11,089 --> 00:38:12,524
Rekao sam da je u redu.

446
00:38:17,962 --> 00:38:19,431
sta? šta je to?

447
00:38:21,033 --> 00:38:22,601
Ništa. Trebao bi ići.

448
00:38:22,734 --> 00:38:24,969
- Erica.
- Idi!

449
00:38:50,162 --> 00:38:51,442
Vidi, Campbell,
samo ćeš

450
00:38:51,530 --> 00:38:53,831
- moraju prihvatiti realnost.
- Tiho.

451
00:39:05,077 --> 00:39:06,445
Izvinite?

452
00:39:06,578 --> 00:39:08,046
Izvinite, gospođice?

453
00:39:08,180 --> 00:39:10,415
Pitam se da li
mogao bi mi pomoći.

454
00:39:10,549 --> 00:39:11,982
Jeste li ga vidjeli?

455
00:39:12,117 --> 00:39:14,186
Traže se zbog ubistva,
moguća kidnapovanje.

456
00:39:14,319 --> 00:39:15,986
Možda i dalje
onaj dečak sa njim.

457
00:39:16,121 --> 00:39:18,090
Možda bliži pogled
će vam pomoći.

458
00:40:16,281 --> 00:40:17,783
I ono što ti niko ne kaže

459
00:40:17,915 --> 00:40:21,086
o orijentaciji na detalje
to morate vidjeti

460
00:40:21,219 --> 00:40:24,156
prvo širu sliku
da bi bilo šta vidio,

461
00:40:24,289 --> 00:40:25,891
da biste dobili
bilo šta postignuto.

462
00:40:26,024 --> 00:40:27,325
Oh, vidi ko je to.

463
00:40:27,526 --> 00:40:29,994
Jesmo li definitivno da
još na festivalu?

464
00:40:30,128 --> 00:40:31,830
Oh, samo moram
provjeri moj raspored.

465
00:40:31,962 --> 00:40:33,198
Duga noć?

466
00:40:35,933 --> 00:40:37,135
Izvinite?

467
00:40:37,335 --> 00:40:40,605
Ne, to je samo
izgledaš malo...

468
00:40:40,739 --> 00:40:43,041
Mislim da je bolje
vrati se mom poslu.

469
00:40:43,175 --> 00:40:45,076
Izgleda kao neko
treba vodu.

470
00:40:49,114 --> 00:40:50,849
Izvinite?

471
00:40:51,116 --> 00:40:54,286
Gosti prvi put dobijaju gratis
sesije u našim mineralnim kupkama.

472
00:40:54,419 --> 00:40:57,522
Sada kažu da je voda ovdje
magično iz više razloga.

473
00:40:57,656 --> 00:41:02,227
Ali prije svega,
to je savršeni lijek za mamurluk.

474
00:41:10,968 --> 00:41:15,707
Da, taj miris sumpora dozvoljava
znaš da je to prava stvar.

475
00:41:15,841 --> 00:41:17,142
Mislim, plutonova kompanija za vodu

476
00:41:17,342 --> 00:41:19,377
počeo sa pasterizacijom
ove stvari '30-ih

477
00:41:19,511 --> 00:41:21,046
da mu daju duži rok trajanja.

478
00:41:21,179 --> 00:41:22,881
Neki kažu da je ubio
magija vode,

479
00:41:23,014 --> 00:41:26,551
ali ne ove stvari, to jesu
pravo sa izvora.

480
00:41:34,693 --> 00:41:35,961
Pa šta kažeš?

481
00:41:36,094 --> 00:41:38,230
Spremni za vlastito ponovno rođenje?

482
00:41:39,831 --> 00:41:41,366
Možda neki drugi put.

483
00:41:42,033 --> 00:41:44,503
Naravno. Naravno.

484
00:41:44,636 --> 00:41:46,771
Voda je svakako
ne idem nigde.

485
00:42:14,299 --> 00:42:17,435
Šta koji kurac, čoveče?
Još uvijek ovdje!

486
00:42:56,908 --> 00:42:58,243
Nešto lepo u vezi toga.

487
00:42:58,843 --> 00:43:01,079
Prošlost.

488
00:43:01,212 --> 00:43:02,981
Drži se dugo
dosta si izgubio

489
00:43:03,114 --> 00:43:05,150
sve sto si ikada voleo...

490
00:43:06,818 --> 00:43:12,390
Ali prošlost je uvijek
tamo potpuno netaknut.

491
00:43:13,059 --> 00:43:14,392
Savršeno.

492
00:43:14,526 --> 00:43:18,064
Samo čekam
da dođeš kući.

493
00:43:18,196 --> 00:43:20,198
Izvini, ok.

494
00:43:23,868 --> 00:43:25,988
Da, pretpostavljam da ne bih mogao
naterati te da to opet kažeš.

495
00:43:26,072 --> 00:43:28,239
- Mogu li?
- Zašto?

496
00:43:28,373 --> 00:43:30,408
Samo želim da se odvojim
ti sa zida.

497
00:43:30,542 --> 00:43:32,644
- Oh, um, mislim da možemo to učiniti...
- Ne!

498
00:43:32,777 --> 00:43:34,879
I htela sam da napravim
sigurno dobijam...

499
00:43:35,014 --> 00:43:37,782
Ja sam star, ali nisam glup.

500
00:43:37,916 --> 00:43:40,585
Nisi došao ovamo
za lokalnu boju.

501
00:43:40,719 --> 00:43:43,488
Želiš da znaš o tome
Campbell Bradford.

502
00:43:46,524 --> 00:43:47,826
Ako vam nije udobno...

503
00:43:47,959 --> 00:43:49,394
To je u redu.

504
00:43:49,594 --> 00:43:51,863
Ali bolje je da nabavite osvetljenje
tačno kako želite

505
00:43:51,997 --> 00:43:55,300
jer sam vraški siguran
nemoj više reći ništa od ovoga.

506
00:43:56,267 --> 00:43:57,836
Pošteno.

507
00:43:58,037 --> 00:44:03,109
Campbell Bradford, nije
čuo to ime neko vreme.

508
00:44:03,241 --> 00:44:05,677
Ne izgleda
ipak izblijediti.

509
00:44:05,810 --> 00:44:06,878
Poznavali ste ga?

510
00:44:07,079 --> 00:44:09,914
Pa, ne lično.
Moj tata ipak jeste.

511
00:44:10,049 --> 00:44:15,987
Pricao o njemu kao
boogeyman ili nešto gore.

512
00:44:16,122 --> 00:44:17,555
Jer je bio stvaran.

513
00:44:17,689 --> 00:44:21,159
Zašto ne mogu pronaći nikakve informacije
o njemu ili njegovoj porodici?

514
00:44:21,292 --> 00:44:23,995
Bradfordovi... oni
ionako ovdje...

515
00:44:24,130 --> 00:44:29,135
Nikad nisam mogao uhvatiti puno sreće
na odjelu za dugovječnost.

516
00:44:29,267 --> 00:44:33,872
Samo jednog se mogu sjetiti
je njegov praunuk...

517
00:44:34,006 --> 00:44:35,006
Josiah.

518
00:44:35,041 --> 00:44:36,041
Upoznali smo se.

519
00:44:36,142 --> 00:44:37,409
Da.

520
00:44:38,710 --> 00:44:41,279
Klinac je bio u haosu
ceo njegov život,

521
00:44:41,413 --> 00:44:42,981
ne mogu ga kriviti, pretpostavljam.

522
00:44:43,115 --> 00:44:44,115
S obzirom na...

523
00:44:44,182 --> 00:44:45,617
S obzirom na šta?

524
00:44:45,817 --> 00:44:48,620
Pa, imati muškarca kao
Campbell u tvojoj liniji...

525
00:44:49,254 --> 00:44:50,488
Ne mogu zamisliti.

526
00:44:50,622 --> 00:44:53,491
Svoje ime je stekao u krvi.

527
00:44:53,625 --> 00:44:56,062
Moj tata ni ne bi
pogledaj me u oči

528
00:44:56,194 --> 00:44:57,395
kada bi pričao o njemu.

529
00:44:57,529 --> 00:44:59,698
Ali i dalje je pričao o njemu.

530
00:45:00,732 --> 00:45:02,233
Zašto?

531
00:45:03,301 --> 00:45:08,273
Određene priče,
oni jednostavno odbijaju da umru.

532
00:45:09,340 --> 00:45:10,809
Niko ga nije mogao dodirnuti.

533
00:45:11,976 --> 00:45:14,846
Ni zakon, ni bilo ko.

534
00:45:15,780 --> 00:45:17,749
Mislio je da je grad njegov.

535
00:45:19,517 --> 00:45:21,720
Ipak nisam mogao dobiti hotel.

536
00:45:22,854 --> 00:45:25,557
Vlasnik je odbio
da mu ga prodam.

537
00:45:27,692 --> 00:45:31,529
Nisam mislio da je Campbell
dostojan tako savršenog mjesta.

538
00:45:31,663 --> 00:45:33,165
Specijalni.

539
00:45:33,298 --> 00:45:35,167
Pa ga je Campbell ubio,

540
00:45:35,300 --> 00:45:37,802
pretukao vlasnika na smrt

541
00:45:37,936 --> 00:45:40,638
tačno ispred
čovjekovo jedino dijete.

542
00:45:40,772 --> 00:45:43,641
Onda je samo uzeo dečaka.

543
00:45:43,775 --> 00:45:46,078
Šerif je otišao da traži
za njega nakon toga,

544
00:45:46,212 --> 00:45:48,747
ali i njega je Campbell ubio.

545
00:45:48,880 --> 00:45:53,818
Čak je imao i nekoga iz FBI-a
sići iz Čikaga.

546
00:45:53,952 --> 00:45:56,821
Dakle, konačno Campbell
preskočio grad zauvijek,

547
00:45:58,289 --> 00:46:01,026
odmah nakon što su ga živog spalili.

548
00:46:01,160 --> 00:46:04,863
Našli smo telo tog federalca na gomili
pepela duž obale rijeke,

549
00:46:04,996 --> 00:46:07,432
ali svi oni ikada
pronađeno to dete...

550
00:46:08,200 --> 00:46:09,801
Bila je njegova violina.

551
00:46:12,104 --> 00:46:13,772
Jesi li dobro, draga?

552
00:46:14,739 --> 00:46:15,740
Mm-hmm.

553
00:46:17,842 --> 00:46:22,047
Pretpostavimo da je to Campbell
Bradford ukratko.

554
00:46:22,181 --> 00:46:27,418
Vrsta osobe tako zla,
imaš ih u glavi,

555
00:46:27,552 --> 00:46:30,256
počinješ da ga viđaš svuda.

556
00:46:30,421 --> 00:46:37,062
Pravo je cudo ovaj hotel...
Ovaj grad ga je uopće preživio.

557
00:46:37,962 --> 00:46:39,664
Možda i nisu.

558
00:46:41,233 --> 00:46:42,567
sta?

559
00:46:44,170 --> 00:46:48,740
Campbell je živ.
Jedva, ali sam ga upoznao.

560
00:46:50,109 --> 00:46:52,777
Ali to nije moguće.

561
00:46:55,446 --> 00:46:59,951
Godine i njegove godine,
a nije...

562
00:47:00,085 --> 00:47:02,787
- Dobro, možda bi trebalo da napravimo malu pauzu.
- Upoznala sam ga, Anne.

563
00:47:03,688 --> 00:47:06,691
Za sada je sa nama.

564
00:47:13,965 --> 00:47:15,466
Zaista ne znam
mislim da pritisnete ovde.

565
00:47:15,600 --> 00:47:18,270
Bio bih oprezan na tvom mjestu.

566
00:47:18,403 --> 00:47:19,804
Šta misliš pod tim?

567
00:47:19,938 --> 00:47:23,042
Ako ne znaš
do sada, hoces.

568
00:47:24,043 --> 00:47:25,844
Možda se promenio.

569
00:47:25,977 --> 00:47:30,216
- Promijenjen?
- Možda je pronašao ljubav prema Bogu, ili...

570
00:47:30,348 --> 00:47:33,018
U mojim godinama, jedan od jedinih
stvari koje sigurno znam

571
00:47:33,152 --> 00:47:37,189
da li su to ljudi,
ne menjaju se.

572
00:47:37,323 --> 00:47:40,658
Samo postanite više
šta oni zaista jesu.

573
00:47:48,267 --> 00:47:50,602
Razumijem, razumijem.

574
00:47:50,735 --> 00:47:53,404
Samo te pitam
da ostane otvorenog uma.

575
00:47:53,538 --> 00:47:55,107
Da, i ja to znam
to je tvoj otac,

576
00:47:55,307 --> 00:47:58,043
ali ti si taj koji je hteo
znati istinu o priči.

577
00:47:58,177 --> 00:48:00,346
Ti si taj koji
htela da znam...

578
00:48:00,478 --> 00:48:03,282
Ne, razumem, nisam glup.

579
00:48:03,414 --> 00:48:05,217
Naravno.

580
00:48:05,351 --> 00:48:06,918
Samo... u redu, u redu.

581
00:48:07,052 --> 00:48:08,553
ljudi ovde okolo,

582
00:48:08,753 --> 00:48:11,856
kada ste spomenuli ime
Campbell Bradford, oni...

583
00:48:11,990 --> 00:48:13,870
Siguran sam da si se nadala
za drugu verziju

584
00:48:13,925 --> 00:48:16,061
ove priče, ali to je to.
ovo je...

585
00:48:16,195 --> 00:48:17,671
kazem ti,
ovo je mnogo veće

586
00:48:17,695 --> 00:48:19,631
nego bilo šta što možete zamisliti.

587
00:48:21,300 --> 00:48:22,767
Ne, ne čuješ me.

588
00:48:22,967 --> 00:48:25,603
Najvažnije je za
da svi znaju istinu.

589
00:48:25,737 --> 00:48:27,839
To je najvažnija stvar.

590
00:48:27,972 --> 00:48:29,574
I mogao si
zaposlio bilo koga.

591
00:48:29,707 --> 00:48:31,286
Mogao si unajmiti nekog hakera,
ali ti si me zvao

592
00:48:31,310 --> 00:48:33,912
jer si htela...
Hteli ste da znate...

593
00:48:35,180 --> 00:48:36,848
sta?

594
00:48:37,116 --> 00:48:39,361
Ova žena. Ok, da.
Pa ćeš sići ovamo i šta?

595
00:48:39,385 --> 00:48:41,320
Pocepaćeš
kamera iz mojih ruku?

596
00:48:41,586 --> 00:48:44,390
Ne, ja ne... dušo, ne dam
sranje o ostatku novca.

597
00:48:44,522 --> 00:48:46,002
Ovo je sada i moja priča.
i niko,

598
00:48:46,058 --> 00:48:47,692
posebno ne neke
kučko sa sjeverne obale,

599
00:48:47,825 --> 00:48:49,827
će me spriječiti da dobijem...

600
00:48:52,264 --> 00:48:54,565
Jebeno pod nazivom...

601
00:49:05,510 --> 00:49:08,047
Taj kurac ima
porodica u Čikagu?

602
00:49:08,180 --> 00:49:09,460
Žao mi je, trebao bih
rekao sam ti

603
00:49:09,614 --> 00:49:10,824
čim sam znao ko si ti.

604
00:49:10,848 --> 00:49:13,718
- I još je živ?
- Da.

605
00:49:13,851 --> 00:49:18,556
Da, ima još dana,
ako to, ali on je ipak...

606
00:49:19,757 --> 00:49:21,993
- Josiah...
- Kakav je on?

607
00:49:24,063 --> 00:49:25,630
on je...

608
00:49:25,763 --> 00:49:28,866
Staro i krhko i...

609
00:49:30,702 --> 00:49:32,537
Iskreno, teško je
da ga zamislim kao...

610
00:49:32,670 --> 00:49:33,905
Čisto zlo?

611
00:49:34,806 --> 00:49:37,443
Da.

612
00:49:37,575 --> 00:49:41,447
ovaj tip,
ovo govno čudovište,

613
00:49:41,579 --> 00:49:43,548
on teroriše ovo mesto
mnogo pre mog vremena

614
00:49:43,681 --> 00:49:45,717
onda samo popušta.

615
00:49:45,850 --> 00:49:49,554
Počinje ispočetka.
Pretvara se da se nije desilo.

616
00:49:51,357 --> 00:49:53,891
Pa, zajebao je
svi mi

617
00:49:54,026 --> 00:49:55,736
kao i svaka grana
prokleto porodično stablo

618
00:49:55,760 --> 00:49:57,929
je samo prepolovljena.

619
00:49:59,564 --> 00:50:01,799
I ja sam jedini koji je još uvijek ovdje.

620
00:50:03,302 --> 00:50:04,869
Da. Zašto?

621
00:50:07,206 --> 00:50:09,008
Kembelova kletva.

622
00:50:10,275 --> 00:50:13,012
Rekli su to sranje
kao da je bila šala.

623
00:50:14,413 --> 00:50:16,115
Znaš?

624
00:50:17,682 --> 00:50:19,760
Definitivno ne bi smetalo nekoliko
minuta nasamo sa tipom.

625
00:50:19,784 --> 00:50:23,389
Uskočite na autobus za Chicago.
Reci mu da odjebe.

626
00:50:23,554 --> 00:50:25,024
Možda i gore.

627
00:50:29,461 --> 00:50:33,365
Barem je napravio ime
za sebe, zar ne?

628
00:50:33,499 --> 00:50:35,459
Čuo sam da je skoro kupio
ovo mjesto u davna vremena,

629
00:50:35,533 --> 00:50:39,771
i evo ja to popravljam
za deset dolara na sat.

630
00:50:41,306 --> 00:50:44,009
Ne misliš da jesi
vredi više od toga?

631
00:50:45,610 --> 00:50:47,179
zar ne?

632
00:51:05,297 --> 00:51:07,399
Možda možeš.

633
00:51:07,533 --> 00:51:08,766
sta?

634
00:51:09,535 --> 00:51:11,669
Reci mu da odjebe.

635
00:51:20,212 --> 00:51:21,813
- Jesi li dobro?
- Da, da, da.

636
00:51:21,946 --> 00:51:23,948
- Dobio si ovo.
- Da.

637
00:51:25,850 --> 00:51:26,884
Budite spremni.

638
00:51:27,019 --> 00:51:28,586
Imaš nešto pripremljeno, ili...

639
00:51:28,719 --> 00:51:30,289
Samo budi spreman.

640
00:51:31,356 --> 00:51:32,458
U redu.

641
00:51:32,590 --> 00:51:34,293
Počnimo s vašim imenom

642
00:51:34,426 --> 00:51:36,794
i kako ste povezani
za Campbella Bradforda.

643
00:51:36,928 --> 00:51:39,565
Uh, moje ime je, uh...

644
00:51:39,697 --> 00:51:41,133
Da li... gledam li u kameru?

645
00:51:41,366 --> 00:51:45,803
Samo me pogledaj.
Samo razgovor. Lako. Opusti se.

646
00:51:48,173 --> 00:51:50,741
Moje ime je Josiah Bradford.

647
00:51:50,875 --> 00:51:55,180
Campbell je bio...
Moj pradjed.

648
00:51:55,314 --> 00:51:56,314
A kako bi rekli,

649
00:51:56,415 --> 00:51:58,484
je vaša veza
sa Campbellom?

650
00:51:58,616 --> 00:52:00,562
Pa, ja nikad... Mislim, ne, nikad...
Već smo pričali o...

651
00:52:00,586 --> 00:52:02,746
- Znam. Treba mi samo zbog konteksta.
- Oh izvini, uh...

652
00:52:02,820 --> 00:52:05,366
U redu je. Kako biste rekli
je li vaša veza sa Campbellom?

653
00:52:05,390 --> 00:52:07,059
Nikad ga nisam sreo.

654
00:52:07,192 --> 00:52:08,860
Mislim, pobegao
i napustio svoju ženu

655
00:52:08,993 --> 00:52:10,962
i kćer
mnogo pre nego što sam uopšte...

656
00:52:13,664 --> 00:52:14,999
Da li je ovo čak, mislim...

657
00:52:15,200 --> 00:52:17,000
Neće htjeti
čuj me kako govorim ovo sranje.

658
00:52:17,069 --> 00:52:18,279
Nije bitno šta žele.
Šta želiš da kažeš?

659
00:52:18,303 --> 00:52:19,543
Zašto ja... ovo zapravo nije...

660
00:52:19,670 --> 00:52:20,938
- Reci.
- Šta si ti...

661
00:52:21,073 --> 00:52:22,840
- Reci.
- Jebi ga!

662
00:52:23,908 --> 00:52:27,246
Jebeš Campbella Bradforda.
Kako to?

663
00:52:27,379 --> 00:52:28,380
- Zašto?
- Zašto?

664
00:52:28,514 --> 00:52:29,847
- Jesi li dobro?
- Šta?

665
00:52:30,048 --> 00:52:32,551
- Izgledaš malo...
- Ne, da, da, dobro sam.

666
00:52:32,683 --> 00:52:34,319
Ja sam samo, uh...

667
00:52:34,453 --> 00:52:37,556
- Znaš, malo čudno sa kamerom.
- Je li to to?

668
00:52:37,722 --> 00:52:39,924
Šta... šta hoćeš?
Mislim, ja ne...

669
00:52:40,058 --> 00:52:41,935
Ja samo... radim ovo za život
tako da mogu da primetim razliku

670
00:52:41,959 --> 00:52:43,138
između nekoga
ko se stidi kamere

671
00:52:43,162 --> 00:52:45,063
i neko ko je uplašen.

672
00:52:45,197 --> 00:52:46,964
Dođavola je to
trebalo da znači?

673
00:52:47,099 --> 00:52:48,766
To znači da mislim da jesi
plaši se ovog čoveka

674
00:52:49,034 --> 00:52:51,012
koju nikad nisi sreo,
i zanima me zašto bi to bilo tako.

675
00:52:51,036 --> 00:52:53,038
- Ne bojim se sranja.
- Ruke ti se tresu.

676
00:52:53,172 --> 00:52:55,749
- Tvoj glas ima nemirnu kvalitetu.
- Erica, možda bismo mogli zadržati...

677
00:52:55,773 --> 00:52:56,950
Ne znam zašto
vaše tijelo se napne

678
00:52:56,974 --> 00:52:58,210
svaki put kad izgovorim te riječi.

679
00:52:58,410 --> 00:53:00,845
- "Kempbel Bred..."
- Zato što ih je ubio.

680
00:53:02,281 --> 00:53:04,949
- Koga ubio?
- Svi.

681
00:53:08,086 --> 00:53:12,990
Moja mama se čudila kad sam ja bio
u srednjoj školi. Druga godina.

682
00:53:13,125 --> 00:53:14,825
Proljeće.

683
00:53:16,028 --> 00:53:18,763
Tog dana je padala kiša,
Sećam se toga.

684
00:53:19,931 --> 00:53:22,301
Njena mama, moja baka,
umro tog ljeta.

685
00:53:22,434 --> 00:53:23,635
Bila je to nesreća.

686
00:53:23,834 --> 00:53:25,970
Slučajno kročio
ispred voza.

687
00:53:26,104 --> 00:53:27,439
Ko radi to sranje?

688
00:53:28,773 --> 00:53:30,475
Uf, prokleti bradfordi.

689
00:53:30,609 --> 00:53:31,842
Tetka koju nikad nisam upoznao

690
00:53:32,044 --> 00:53:33,645
ukrao bakin auto
kada je imala oko 12 godina.

691
00:53:33,778 --> 00:53:34,912
Odvezao ga s mosta.

692
00:53:35,047 --> 00:53:37,416
Znate, greškom, naravno.

693
00:53:37,549 --> 00:53:39,518
brat moje mame,
ujak Ross, smiješan kao govno.

694
00:53:39,651 --> 00:53:42,321
Pijan kao govno, takođe, ugušen
na sopstvenom povraćku jedne noći

695
00:53:42,454 --> 00:53:44,423
Prije otprilike 10 godina.

696
00:53:44,556 --> 00:53:48,893
Da, to se sranje zaista dešava
ne samo poznatim ljudima.

697
00:53:49,027 --> 00:53:50,462
Njegovo dvoje dece, oba moja rođaka,

698
00:53:50,662 --> 00:53:52,373
upao u neka sranja
sa pogresnim ljudima...

699
00:53:52,397 --> 00:53:54,317
Nije da su bili
pravi ljudi, obavezno,

700
00:53:54,399 --> 00:53:56,468
ali nikad ubijen
bilo ko koliko ja znam.

701
00:53:56,602 --> 00:53:59,904
Našao sam jednog od njih upucanog
mrtav u svojoj dnevnoj sobi.

702
00:54:00,038 --> 00:54:02,040
Drugi je dobio svoje u zatvoru.

703
00:54:05,577 --> 00:54:07,778
U redu, uh...

704
00:54:08,547 --> 00:54:09,715
Želi li još neko pušiti?

705
00:54:09,914 --> 00:54:11,650
Mislio sam da si rekao
Campbell ih je ubio.

706
00:54:11,782 --> 00:54:13,185
Samo ja?

707
00:54:13,318 --> 00:54:16,388
Zvuči kao loša odluka
ili možda loša sreća,

708
00:54:16,521 --> 00:54:18,323
ali ne znam
ako bih to nazvao...

709
00:54:18,457 --> 00:54:20,225
Prilično sam siguran da si ti
ne mogu da pušim ovde.

710
00:54:20,359 --> 00:54:21,693
Da, tačno.

711
00:54:21,892 --> 00:54:22,728
Um, da, samo sam
izaći ću...

712
00:54:22,860 --> 00:54:23,861
Da li te to tješi?

713
00:54:23,995 --> 00:54:25,896
Izvinite?

714
00:54:26,031 --> 00:54:27,999
Stavljanje svoje porodice
greške i problemi

715
00:54:28,133 --> 00:54:29,701
na covjeka kojeg nikad nisi upoznala,

716
00:54:29,834 --> 00:54:31,936
- da li je to pošteno?
- Šta je jebote ovo?

717
00:54:32,070 --> 00:54:34,349
- Ne, ne. žao mi je...
- Znaš, ovo nije ono što si rekao da ćemo raditi,

718
00:54:34,373 --> 00:54:36,174
ponašajući se kao svi
ovo sranje je na meni.

719
00:54:36,441 --> 00:54:37,918
- Isključite kameru.
- Hajde da razgovaramo. Ne, mi samo želimo...

720
00:54:37,942 --> 00:54:40,112
- Ugasi to sranje.
- U redu. Da.

721
00:54:41,079 --> 00:54:44,549
Ok, isključeno je. Isključeno je.

722
00:54:46,018 --> 00:54:47,952
Sranje, izvini. hm...

723
00:54:48,086 --> 00:54:49,406
možemo li samo razgovarati,
samo ti i ja?

724
00:54:49,588 --> 00:54:50,921
Koji kurac
upravo se dogodilo ovdje?

725
00:54:51,256 --> 00:54:54,992
Žao mi je. To... možeš li
molim vas sedite da mi...

726
00:54:55,127 --> 00:54:57,262
- Samo želiš da razgovaramo?
- Da. Ok, pa...

727
00:54:58,130 --> 00:55:00,365
Ove stvari se mogu zagrejati,

728
00:55:00,499 --> 00:55:04,069
i lako je dobiti
uhvaćen u trenucima.

729
00:55:04,202 --> 00:55:07,072
I... ali mogu li vam samo reći?

730
00:55:07,205 --> 00:55:10,042
Mogu li vam reći kako
hrabar mislim da jesi?

731
00:55:10,175 --> 00:55:12,544
Šta radiš sada.

732
00:55:12,678 --> 00:55:15,013
Slušaj, lako je
učini me lošim momkom

733
00:55:15,147 --> 00:55:17,082
i osećam se kao da jesam
gura vas u smjeru

734
00:55:17,215 --> 00:55:20,085
da ne želiš da ideš,
ali razmisli... razmisli o tome.

735
00:55:20,218 --> 00:55:25,357
Razmislite o tome gdje ste bili
idem pre nego što sam stigao ovde,

736
00:55:25,490 --> 00:55:28,926
pre nego što ste bili voljni
da se izborim sa ovim monstrumom...

737
00:55:33,565 --> 00:55:35,801
I šta je uradio
svojoj porodici.

738
00:55:35,933 --> 00:55:37,436
Porodica je mrtva.

739
00:55:37,569 --> 00:55:41,173
Ali nisi.
Još si tu.

740
00:55:43,342 --> 00:55:45,943
I bićeš dobro.

741
00:55:47,045 --> 00:55:50,282
ti ces jebeti
preživeti ovo.

742
00:55:52,651 --> 00:55:54,762
Osim ako, naravno, ne zadržiš
prodajete sebi ovu priču

743
00:55:54,786 --> 00:55:56,521
da je tvoja porodica prokleta

744
00:55:56,655 --> 00:55:59,491
umesto da uzmem
odgovornost za svoje postupke.

745
00:55:59,624 --> 00:56:01,393
"Kempbelova kletva," je to
kako si to nazvao?

746
00:56:01,593 --> 00:56:04,229
Mislim, više zvuči
Bradfordov problem za mene.

747
00:56:10,135 --> 00:56:12,237
Bradford problemi.

748
00:56:13,038 --> 00:56:15,207
- Da.
- Sviđa mi se to.

749
00:56:17,242 --> 00:56:18,786
To je kao cjelina
priroda neguje stvar.

750
00:56:18,810 --> 00:56:20,178
Jesmo li rođeni govno

751
00:56:20,379 --> 00:56:22,347
ili da pokupimo to
iz našeg okruženja?

752
00:56:22,481 --> 00:56:24,015
Ne pokušavam to da impliciram...

753
00:56:24,216 --> 00:56:26,884
Pokušavaš da kažeš
Zaglavio sam ovdje zbog...

754
00:56:28,787 --> 00:56:30,689
Usrani grad,

755
00:56:30,822 --> 00:56:34,459
sranje... ne pokušavam
da to stavim na Campbella.

756
00:56:36,927 --> 00:56:39,064
zajebao sam.

757
00:56:39,197 --> 00:56:42,267
Da, tajna je otkrivena.

758
00:56:44,002 --> 00:56:46,538
Mogao sam da nađem devojku.

759
00:56:46,671 --> 00:56:50,242
Imao sam neke dobre, ali sam oduvek želeo
ostali, oni koji su samo van domašaja.

760
00:56:50,375 --> 00:56:52,854
Mogao sam naučiti pravi zanat,
napravi pet puta više nego što radim sada,

761
00:56:52,878 --> 00:56:55,356
ali nema šanse da ću
gledaj se u ogledalo svaki dan,

762
00:56:55,380 --> 00:56:58,550
pomiriti se sa
činjenica da sam ja samo...

763
00:56:58,683 --> 00:57:00,018
vodoinstalater...

764
00:57:00,886 --> 00:57:02,154
Mehaničar.

765
00:57:04,823 --> 00:57:07,192
Nisam napustio taj sjajni posao.
Otpustili su mi dupe.

766
00:57:07,325 --> 00:57:11,463
Prava profesionalna neljubaznost,
ako mene pitaš.

767
00:57:11,596 --> 00:57:13,996
Vidite, stalno sam krao materijal,
vodi ih kući noću.

768
00:57:14,032 --> 00:57:15,834
Htjela sam isprobati neke
inovativnije načine

769
00:57:15,966 --> 00:57:20,071
pretvaranje zidova u ruševine,
sila proklete prirode.

770
00:57:21,006 --> 00:57:23,675
Namestio si to sranje kako treba,

771
00:57:23,809 --> 00:57:25,710
jedan poziv od jednog od ovih,

772
00:57:25,844 --> 00:57:28,814
to je sve što trebaš uzeti
niz cijelu zgradu.

773
00:57:28,946 --> 00:57:30,948
Tako je.

774
00:57:31,082 --> 00:57:32,393
Mogu napraviti više štete
sa ovim telefonom

775
00:57:32,417 --> 00:57:34,052
nego kompletna ekipa za rušenje.

776
00:57:34,186 --> 00:57:36,254
Pa kako bih ja trebao
da sjedim tamo

777
00:57:36,388 --> 00:57:38,924
sa nekim starim detonatorom,
zaštitne naočare, šlem i sranje,

778
00:57:39,057 --> 00:57:43,128
neko prokleto gunđanje kad znam
postoji li bolji način?

779
00:57:44,896 --> 00:57:47,699
Znaš li kako je to?

780
00:57:47,833 --> 00:57:52,704
Osećam veličinu u sebi
kosti, tako blizu...

781
00:57:54,506 --> 00:57:57,008
Znajući da je tamo...

782
00:57:58,410 --> 00:58:00,745
Prokleto dobro znam
ti to zaslužuješ.

783
00:58:09,688 --> 00:58:11,590
pa da...

784
00:58:11,723 --> 00:58:14,159
Ne pokušavam okriviti
moji "bredfordski problemi"

785
00:58:14,292 --> 00:58:16,127
na bilo koga osim na mene.

786
00:58:20,699 --> 00:58:22,100
Ali prokletstvo...

787
00:58:24,536 --> 00:58:27,939
Campbell je jedini stvaran
poklon porodici,

788
00:58:28,073 --> 00:58:29,674
pa to je u krvi.

789
00:58:30,442 --> 00:58:32,277
sta?

790
00:58:32,844 --> 00:58:34,546
Smrt.

791
00:58:36,081 --> 00:58:41,052
kada ga pokreneš
preko tebe, samo znaš.

792
00:58:49,861 --> 00:58:51,396
koji kurac?

793
00:58:51,530 --> 00:58:52,764
Josiah.

794
00:58:55,200 --> 00:58:56,801
Josiah.

795
00:58:58,870 --> 00:59:00,639
Josiah.

796
00:59:06,811 --> 00:59:07,846
Šta, uh...

797
00:59:07,979 --> 00:59:09,219
Ako vam treba trenutak, možemo...

798
00:59:09,347 --> 00:59:10,982
Uh.

799
00:59:11,116 --> 00:59:12,350
Josiah.

800
00:59:14,085 --> 00:59:15,387
Uh, sta...

801
00:59:16,187 --> 00:59:17,923
Šta se upravo dogodilo?

802
00:59:18,089 --> 00:59:19,791
Stavi to na laptop.

803
00:59:19,925 --> 00:59:21,660
Uh. U redu, ali nisam
to izgleda malo...

804
00:59:21,793 --> 00:59:23,595
Hteo si da znaš
kako je to urađeno.

805
00:59:23,728 --> 00:59:26,431
Hteo si da znaš kako
Napravim nešto prelepo.

806
00:59:26,565 --> 00:59:30,368
Želite da učestvujete u procesu?
Ovako se to radi.

807
00:59:30,502 --> 00:59:32,304
Javi mi kada
ti si gotov.

808
01:00:30,662 --> 01:00:32,831
Njegov tata je trebao
prodao mi taj hotel

809
01:00:32,964 --> 01:00:34,933
kada je imao priliku.

810
01:00:35,067 --> 01:00:38,903
Kažu ako nisi
izgrađen za veličinu...

811
01:00:40,572 --> 01:00:43,174
Najbolje je da se ne petljaš s tim.

812
01:01:33,625 --> 01:01:35,260
halo?

813
01:01:41,399 --> 01:01:42,967
Neko ovde?

814
01:02:13,132 --> 01:02:15,333
Nije prokletstvo.

815
01:02:16,102 --> 01:02:17,502
To je poklon.

816
01:02:20,072 --> 01:02:21,940
Ko si ti jebote?

817
01:02:23,441 --> 01:02:25,944
Oh, znaš...

818
01:02:35,987 --> 01:02:37,655
Moja krv.

819
01:02:38,790 --> 01:02:39,991
Moje ime.

820
01:02:42,660 --> 01:02:44,763
Imaš samo dobre stvari.

821
01:02:47,133 --> 01:02:49,834
Ne možete pobjeći od onoga što jeste.

822
01:02:52,470 --> 01:02:55,807
Siguran si kao pakao
ne može pobjeći od mene.

823
01:02:58,476 --> 01:02:59,944
Campbell?

824
01:03:03,515 --> 01:03:04,816
ko si ti

825
01:03:45,423 --> 01:03:46,724
Moramo razgovarati.

826
01:03:49,894 --> 01:03:52,764
<i>Sranje. On govori.</i>

827
01:03:52,897 --> 01:03:54,499
<i>Izvinite...</i>

828
01:03:54,632 --> 01:03:56,168
<i>Zašto ne kažeš
ja o gradu?</i>

829
01:03:56,302 --> 01:03:58,436
<i>Zapadni Bejden, zar ne?</i>

830
01:03:58,570 --> 01:04:02,107
<i>Hmm, zašto bi
želite nestati?</i>

831
01:04:04,076 --> 01:04:06,045
<i>Možemo li se vratiti?
Malo sam zbunjen,</i>

832
01:04:06,178 --> 01:04:08,680
<i>zašto bi se krio?</i>

833
01:04:09,981 --> 01:04:13,351
- Ne razumem šta...
- Oh, postaje bolje.

834
01:04:15,486 --> 01:04:17,022
<i>Šta s ovim?</i>

835
01:04:18,423 --> 01:04:20,358
<i>Da li ti ovo nešto znači?</i>

836
01:04:23,461 --> 01:04:25,164
<i>Čije ime?</i>

837
01:04:25,297 --> 01:04:27,866
<i>Pa, tvoja ćerka
dala mi je, ona...</i>

838
01:04:27,999 --> 01:04:31,703
Ne mogu reći da li jesi
luda ili puna sranja.

839
01:04:33,239 --> 01:04:34,472
Kellyn.

840
01:04:34,672 --> 01:04:36,808
Imam svoj novac
na oba trenutno.

841
01:04:38,143 --> 01:04:40,879
Da.

842
01:04:42,747 --> 01:04:44,616
Otkad sam poceo
pijem vodu...

843
01:04:44,749 --> 01:04:46,451
- Šta?
- Voda u toj boci

844
01:04:46,584 --> 01:04:47,996
od koje sam dobio
žena koja me je unajmila.

845
01:04:48,020 --> 01:04:50,055
- Isuse Hriste.
- Bilo je čudno.

846
01:04:50,189 --> 01:04:52,291
Drugačije je od
uobičajeni pogled

847
01:04:52,457 --> 01:04:53,758
iz prošlosti koju dobijam.

848
01:04:53,958 --> 01:04:55,203
To je kao svaki
vrijeme da popijem piće,

849
01:04:55,227 --> 01:04:57,462
prošlost dolazi kod mene.

850
01:04:57,595 --> 01:04:59,231
- To je...
- Verovatno je giardija.

851
01:04:59,365 --> 01:05:03,269
Ne, nije. Ovo je ono
radili smo na tome.

852
01:05:03,401 --> 01:05:06,071
Ne. Ne.

853
01:05:07,438 --> 01:05:09,108
Bože, pogledaj se.

854
01:05:09,241 --> 01:05:11,776
Tako smo blizu saznanja
o Campbellu.

855
01:05:11,910 --> 01:05:13,711
Sve što nam treba je poslednji komad,

856
01:05:13,912 --> 01:05:15,890
ta savršena slika je pravedna
povezati sve zajedno.

857
01:05:15,914 --> 01:05:17,625
To je ono što nam treba. Mi samo
treba još malo vremena.

858
01:05:17,649 --> 01:05:19,851
Hej, ovo je stvarno. ovo je...

859
01:05:19,984 --> 01:05:22,921
Ako sam sada lud
sve što sam ikada uradio,

860
01:05:23,055 --> 01:05:24,923
sav posao koji...
To ti je promenilo život,

861
01:05:25,057 --> 01:05:28,826
sav posao koji volite
onda je i to sve sranje.

862
01:05:28,960 --> 01:05:31,297
- Nikad ne upoznaj svoje heroje.
- Ma daj! Hajde!

863
01:05:32,597 --> 01:05:33,797
U redu, ljudi uvijek pričaju o tome

864
01:05:33,965 --> 01:05:36,101
tama
u tvojim filmovima, Erica.

865
01:05:36,235 --> 01:05:39,338
Ovo sumorno, nasilno horor sranje.

866
01:05:39,470 --> 01:05:43,108
Nikad nije bio mrak
to me je ipak privuklo.

867
01:05:43,242 --> 01:05:45,411
Bože, dosta mi je toga
već u mom svakodnevnom životu.

868
01:05:45,543 --> 01:05:49,415
Sranje koje sam vidio, vjerovatno
mogao je biti jedan od tvojih subjekata...

869
01:05:49,547 --> 01:05:51,150
br.

870
01:05:51,283 --> 01:05:52,650
Ne, nije bio mrak,

871
01:05:52,850 --> 01:05:56,388
tako si napravio
svoj put kroz to.

872
01:05:56,521 --> 01:05:58,090
Stajao si u sredini

873
01:05:58,223 --> 01:05:59,924
od nekih od većine
sjebani životi,

874
01:06:00,059 --> 01:06:03,895
a ti si to odbio
skrenuti pogled, čak i trepnuti.

875
01:06:05,030 --> 01:06:06,497
Pokazao si mi
nešto što sam znao,

876
01:06:06,631 --> 01:06:09,234
ali nisam mogao da vidim sebe.

877
01:06:10,768 --> 01:06:12,204
Vaš rad...

878
01:06:13,405 --> 01:06:15,707
To mi nije promenilo život...

879
01:06:17,475 --> 01:06:19,877
- To je spasilo.
- Pa dobro...

880
01:06:20,012 --> 01:06:23,024
U redu, uz dužno poštovanje prema vašem procesu
ili šta god, mislim da moraš da ideš

881
01:06:23,048 --> 01:06:24,625
- Nađi nekoga za razgovor...
- Ne, ne, ne, ne razumeš.

882
01:06:24,649 --> 01:06:26,027
- Ne razumeš.
- Ne, ne znam!

883
01:06:26,051 --> 01:06:27,611
Nešto užasno
desiće se ovde.

884
01:06:27,919 --> 01:06:29,563
- Kako to uopšte možeš znati?
- Lonnie Wilkes.

885
01:06:29,587 --> 01:06:31,267
sta? Šta su dođavola
cak i pricas...

886
01:06:31,357 --> 01:06:33,567
Cijelo vrijeme sa kojim sam radio
njega, znao sam da će ljudi umrijeti,

887
01:06:33,591 --> 01:06:35,370
- i nikad ništa nisam uradio...
- Ok, igrao te je sociopata.

888
01:06:35,394 --> 01:06:37,562
- Ne možeš to nositi...
- Znao sam da je kriv.

889
01:06:42,767 --> 01:06:44,045
Mislim, licem u lice,
Kupio sam ga

890
01:06:44,069 --> 01:06:46,504
kao i svi ostali, ali...

891
01:06:46,637 --> 01:06:48,940
ali s vremena na vrijeme,
Vidio bih to.

892
01:06:50,508 --> 01:06:52,344
On je igrao ulogu.

893
01:06:52,478 --> 01:06:53,778
Ali znao sam.

894
01:06:55,481 --> 01:06:57,749
Tačno sam znao šta je on.

895
01:07:00,219 --> 01:07:01,786
i, hm...

896
01:07:03,621 --> 01:07:04,889
To...

897
01:07:08,127 --> 01:07:13,399
Samo je... jednostavno je upalilo
bolje da on to nije uradio.

898
01:07:13,531 --> 01:07:18,736
Moje učešće, način
film je napravio promjenu u stvarnom životu.

899
01:07:20,305 --> 01:07:22,074
To je bila priča.

900
01:07:24,510 --> 01:07:27,479
Ali njegova porodica, njegova...

901
01:07:27,612 --> 01:07:29,914
Znam, znam, znam.

902
01:07:35,387 --> 01:07:36,921
Znam.

903
01:07:37,056 --> 01:07:41,060
Znam da su ljudi umrli zato
Udaljio sam se od istine.

904
01:07:43,928 --> 01:07:46,764
Ne mogu to više nikada.

905
01:07:46,898 --> 01:07:50,302
Zato ne mogu
ikad više to uradi.

906
01:07:51,702 --> 01:07:55,007
Osim ako to ne čini
bolji kraj, zar ne?

907
01:07:58,477 --> 01:08:02,347
Da li stvarno mislite da biste
uradio nešto drugačije?

908
01:08:02,481 --> 01:08:04,882
Da... da si to
blizu nečega

909
01:08:05,017 --> 01:08:07,785
zelis ceo zivot?

910
01:08:07,919 --> 01:08:09,921
Mogao bi ga probati.

911
01:08:11,290 --> 01:08:14,659
Stvarno misliš da bi bio
u stanju da uradiš pravu stvar?

912
01:08:17,429 --> 01:08:18,830
br.

913
01:08:22,600 --> 01:08:24,836
Zato i odlazim.

914
01:09:56,428 --> 01:09:58,030
Ne!

915
01:10:03,535 --> 01:10:04,936
Oh!

916
01:10:15,947 --> 01:10:17,516
Želiš da znaš o meni?

917
01:10:19,685 --> 01:10:21,086
Sad znaš.

918
01:10:27,559 --> 01:10:29,261
Ti si me doveo ovamo.

919
01:10:30,928 --> 01:10:32,730
Ti si ovo uradio.

920
01:11:05,830 --> 01:11:07,099
Erica?

921
01:11:07,733 --> 01:11:09,234
Erica?

922
01:11:09,368 --> 01:11:11,902
Hej. Erica.

923
01:11:12,037 --> 01:11:14,072
Šta... šta dođavola
radiš li?

924
01:11:14,206 --> 01:11:16,807
- On je ovde, on je ovde.
- Ko je ovde?

925
01:12:44,629 --> 01:12:46,164
Napolju hladno.

926
01:12:46,298 --> 01:12:50,402
Šteta što će nestati
večerašnje svečanosti.

927
01:12:50,535 --> 01:12:52,204
Stvar ponovnog rođenja?

928
01:12:53,305 --> 01:12:55,307
Zvuči mi kao neko sranje.

929
01:12:55,440 --> 01:12:58,143
da ste živeli ovde,
ti bi razumeo.

930
01:12:58,276 --> 01:13:01,113
Da, da sam živeo ovde,
Ja bih otišao.

931
01:13:02,880 --> 01:13:04,549
Izvini, ja...

932
01:13:04,683 --> 01:13:06,984
znam te...

933
01:13:07,119 --> 01:13:09,588
Samo nešto o ovom mjestu.

934
01:13:09,721 --> 01:13:12,357
Ponešto o svakom mestu.

935
01:13:12,491 --> 01:13:15,360
Ali nisi video
njenu sinoć.

936
01:13:15,494 --> 01:13:19,097
Mislim, ili ona
potpuno izgubio ili...

937
01:13:19,798 --> 01:13:20,998
Ili šta?

938
01:13:24,669 --> 01:13:26,505
Ona kaže da je sada ovde.

939
01:13:28,306 --> 01:13:29,508
SZO?

940
01:13:34,945 --> 01:13:36,214
Oh.

941
01:13:42,854 --> 01:13:44,556
Samo mi reci da je luda,

942
01:13:44,689 --> 01:13:48,926
da sam lud za čak
misleći da je ovo zapravo,

943
01:13:49,060 --> 01:13:51,196
znaš...

944
01:13:51,329 --> 01:13:54,032
- Šta vidiš?
- Šta?

945
01:13:54,166 --> 01:13:56,501
Pa, pogledaj okolo.
šta vidiš?

946
01:13:57,402 --> 01:14:00,338
- Šta si ti...
- Hajde. Uradi to.

947
01:14:05,610 --> 01:14:07,012
vidim...

948
01:14:08,046 --> 01:14:09,881
Zgrada.

949
01:14:10,015 --> 01:14:11,516
Zgrada.

950
01:14:15,554 --> 01:14:17,189
ljudi...

951
01:14:17,322 --> 01:14:19,691
Spremam se za zabavu.

952
01:14:21,159 --> 01:14:24,196
Sendviči na poslužavnikima.

953
01:14:25,730 --> 01:14:27,090
šta sam tačno ja
trebalo bi da bude...

954
01:14:27,132 --> 01:14:28,867
Vidim grad...

955
01:14:28,999 --> 01:14:31,603
Odbijanje da dozvoli bilo šta...

956
01:14:31,736 --> 01:14:32,970
bilo ko...

957
01:14:33,104 --> 01:14:34,606
Samo malo.

958
01:14:39,044 --> 01:14:41,346
Šta mislite da ona vidi?

959
01:14:50,956 --> 01:14:54,059
Dakle, ko je od nas u pravu?

960
01:15:15,947 --> 01:15:17,883
Zdravo, kako si?

961
01:15:18,016 --> 01:15:19,017
Da. Hej momci!

962
01:15:19,150 --> 01:15:20,852
Hej ljudi, ne brinite, vi...

963
01:15:20,986 --> 01:15:22,053
Prošlo je 10, idemo.

964
01:15:45,443 --> 01:15:47,245
Iz pepela!

965
01:15:47,379 --> 01:15:49,714
Iz pepela!

966
01:16:22,547 --> 01:16:23,615
Erica?

967
01:16:31,556 --> 01:16:32,757
Erica?

968
01:17:42,094 --> 01:17:43,862
Oh, Isuse!

969
01:17:43,995 --> 01:17:47,232
Ne možeš se samo šunjati
na osobu kao što je...

970
01:17:54,106 --> 01:17:57,776
Oh, drago mi je da ste se odlučili
da nam se pridružiš večeras.

971
01:17:57,909 --> 01:18:00,879
Ovo je zabavna interpretacija
od "formalnog odeće".

972
01:18:01,013 --> 01:18:01,880
Uh, jesi li vidio Ericu?

973
01:18:02,014 --> 01:18:03,281
gospođice Šo?

974
01:18:03,481 --> 01:18:04,983
Ne, ne od tada
sinoćnji incident.

975
01:18:05,117 --> 01:18:07,519
Ne prihvataju svi
voda, pretpostavljam,

976
01:18:07,652 --> 01:18:09,892
- ali stvarno sam mislio...
- Voda, jebena voda.

977
01:18:09,988 --> 01:18:12,357
Ne, ne! Bazen je
zatvoreno zbog festivala!

978
01:18:12,490 --> 01:18:15,193
Ti vjerovatno
ne bi trebao ulaziti tamo!

979
01:19:53,291 --> 01:19:57,495
Svi će biti mrtvi ranije
nateraš ih da prestanu da plešu.

980
01:20:06,005 --> 01:20:07,072
Trči sada.

981
01:20:08,606 --> 01:20:10,775
Verovatno ćeš uspeti.

982
01:23:18,997 --> 01:23:20,199
Kellyn?

983
01:23:21,499 --> 01:23:23,135
Zaista veruješ
svo to sranje?

984
01:23:24,002 --> 01:23:25,170
sta?

985
01:23:25,304 --> 01:23:29,141
Campbell i sve...
Da on zapravo...

986
01:23:30,442 --> 01:23:32,910
- Šta se desilo sa Josiahom...
- Da, imam.

987
01:23:34,712 --> 01:23:39,151
- Mislim, šta ti misliš?
- Ne mislim da možeš tek tako postati čudovište...

988
01:23:39,284 --> 01:23:42,653
Ne bez nekog od njih
to u tebi za početak.

989
01:23:44,356 --> 01:23:46,724
- Pa, Josiah je bio...
- Daj mi telefon, Erica.

990
01:23:47,825 --> 01:23:49,361
- Šta?
- Josiahov telefon.

991
01:23:49,495 --> 01:23:51,030
Molim te.

992
01:23:54,199 --> 01:23:55,509
Zašto? Šta ovo radi
imati veze sa...

993
01:23:55,533 --> 01:23:57,202
Daj mi telefon!

994
01:24:03,108 --> 01:24:05,110
slušaj...

995
01:24:05,244 --> 01:24:07,212
Imam kameru
postaviti napolju.

996
01:24:07,346 --> 01:24:08,646
To je samo jedan udarac,

997
01:24:08,846 --> 01:24:10,225
ali to je jedan veliki udarac
celog mesta.

998
01:24:10,249 --> 01:24:12,151
I stvarno mislim
trebali bi to dobiti

999
01:24:12,284 --> 01:24:13,885
prije nego ovo upropastimo
narodni festival.

1000
01:24:14,019 --> 01:24:15,579
Mislim, moj bože,
to će biti lokalne vijesti

1001
01:24:15,653 --> 01:24:17,389
i policajci i to je samo...

1002
01:24:17,622 --> 01:24:19,367
Malo je teško zadržati muziku
krenuti za nečim ovakvim.

1003
01:24:19,391 --> 01:24:21,626
Zaista mislim da jeste
pucao sam...

1004
01:24:21,759 --> 01:24:24,229
Pokušavali smo da...

1005
01:24:25,830 --> 01:24:27,665
stvarno mislim
imamo nešto ovde.

1006
01:24:31,203 --> 01:24:32,271
Znam.

1007
01:24:32,471 --> 01:24:33,547
Znam da smo prošli pakao.

1008
01:24:33,571 --> 01:24:36,442
Prošli smo kroz pakao.

1009
01:24:36,574 --> 01:24:37,775
Samo mi vjeruj, molim te.

1010
01:24:37,975 --> 01:24:41,146
Možeš li mi vjerovati?
Samo ovaj put.

1011
01:24:46,584 --> 01:24:48,053
Biće sve u redu.

1012
01:24:49,620 --> 01:24:50,888
U redu.

1013
01:24:52,491 --> 01:24:54,393
Zamislite samo priču
moraćemo da kažemo

1014
01:24:54,526 --> 01:24:55,726
kada se cijela ova stvar završi.

1015
01:25:37,935 --> 01:25:39,937
<i>Sada si moj, momče.</i>

1016
01:25:41,340 --> 01:25:45,110
<i>Ali nikada nećete imati moju krv</i>

1017
01:25:45,244 --> 01:25:48,180
<i>ili moje ime.</i>


